-
1 in Glückseligkeit verschwimmen
предл.общ. таять от блаженстваУниверсальный немецко-русский словарь > in Glückseligkeit verschwimmen
-
2 verschwimmen
verschwimmen I vi (s) расплыва́ться (о кра́сках, ко́нтурах), in Glückseligkeit verschwimmen та́ять от блаже́нстваverschwimmen II vimp : es verschwamm mir vor den Augen у меня́ всё поплы́ло пе́ред глаза́ми -
3 verschwimmen
1. * vi (s)расплываться (о красках, контурах)in Glückseligkeit verschwimmen — таять от блаженства2. * vimpes verschwamm mir vor den Augen — у меня всё поплыло перед глазами -
4 verschwimmen*
vi (s) и́ vimp1) расплываться, таять (о красках, контурах)Die Bérge verschwímmen im Dunst. — Очертания горы исчезали в тумане.
Es verschwámm mir vor den Áúgen. — У меня всё поплыло перед глазами.
2) перен размываться (о границах и т. п.); таять (от счастья и т. п.)in Glückseligkeit verschwímmen — таять от блаженства
Die Übergänge zwíschen Frühling und Sómmer verschwámmen. — Границы между весной и летом размылись.
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.